(a) In phenol, the lone pair on oxygen has only one place to go: into the ring (+R). This makes the ortho and para carbons very electron rich, so every one of them is substituted by bromine at once.
In phenyl ethanoate, the same oxygen is also bonded to a C=O group. Its lone pair is pulled in two directions, and the more favourable one is towards the carbonyl, where the negative charge ends up on the electronegative carbonyl oxygen. Only part of the lone-pair density is left for the ring. The ring is still activated compared with benzene, but much less than in phenol, so substitution is slower and can be controlled.

(b) Whatever electron density the oxygen does donate to the ring still reaches only the ortho and para carbons, through the same resonance structures as in phenol. The intermediate from ortho or para attack can still share its positive charge with the oxygen, but the intermediate from meta attack cannot. So the group remains o/p directing, only weaker. Para attack is preferred because the bulky –OCOCH3 group crowds the ortho positions.
CH3COOC6H5+Br2→p-CH3COOC6H4Br+HBr
Hydrolysing the ester afterwards gives 4-bromophenol. Acetylation is a way to "tame" the –OH group and control substitution.