Let θ=sin−1x, so that x=sinθ. Since x∈[−21,21], we have θ∈[−6π,6π], and therefore 3θ∈[−2π,2π] — which is exactly the principal range of sin−1. That is what makes the last step below legitimate.
Starting from the right-hand side and using sin3θ=3sinθ−4sin3θ:
sin−1(3x−4x3)=sin−1(3sinθ−4sin3θ)
=sin−1(sin3θ)
Because 3θ lies in the principal range, sin−1(sin3θ)=3θ:
=3θ=3sin−1x
Hence 3sin−1x=sin−1(3x−4x3) on the stated interval.
Why the interval matters. At x=0.6, which lies outside it, the left side is 1.9305 while the right side is 1.2111 — the identity fails.