(i) The second copy S′O′M′E′ is congruent to SOME and placed the same way round (as in Fig. 12.42), with E′=O and O′ on line EO beyond O, so E′O′=EO. When the cutout slides along the line EO′, every point of it moves the same distance (the length EO) in the same direction (from E towards O′). So E goes to O=E′ (as EE′=EO) and O goes to O′ (as OO′=E′O′=EO). We must show that S goes to S′ and M goes to M′, that is,
SS′∥EO,SS′=EOandMM′∥EO,MM′=EO
(these are the dashed arrows in Fig. 12.42).
-
ESS′E′ is a parallelogram. ES=E′S′ and ∠SEO=∠S′E′O′ — corresponding parts of the congruent copies. These are corresponding angles on the line EO′ (S and S′ on the same side), so ES∥E′S′. One pair of opposite sides is equal and parallel (Theorem 5), so SS′∥EE′ and SS′=EE′=EO: the slide carries S exactly to S′.
-
EMM′E′ is a parallelogram. In the same way EM=E′M′ and ∠MEO=∠M′E′O′ give EM∥E′M′ (Theorem 5), so MM′∥EE′ and MM′=EO: the slide carries M exactly to M′.
-
OSS′O′ is a parallelogram — SS′∥OO′ and SS′=OO′ (both equal EO along the line EO′; Theorem 5). So O′S′=OS and O′S′∥OS.
-
OMM′O′ is a parallelogram — MM′∥OO′ and MM′=OO′ (Theorem 5). So O′M′=OM and O′M′∥OM.
So the four corners E, S, O, M of the cutout land on E′, S′, O′, M′, and its four sides ES, SO, OM, ME land exactly on E′S′, S′O′, O′M′, M′E′ (steps 1–4): the cutout matches S′O′M′E′ exactly. In other words, S′O′M′E′ is SOME shifted (every point moved by the same distance in the same direction) along its diagonal EO by the length EO.
(ii) Call the shift along diagonal EO by its own length "+u" and the shift along diagonal SM by its own length "+v". From the starting 4-gon, shifting by +u, −u, +v, −v gives 4 new copies; shifting these again gives the 4 corner copies ±u±v. So the 9 copies are SOME shifted by au+bv with a,b∈{−1,0,1}, a 3 by 3 grid. (The "9 coloured copies" the question mentions are the 9 green copies of SOME in Fig. 12.31; Fig. 12.42 itself shows only two copies.)

They meet only at vertices: the copy shifted by +u has its corner E at O of the original, and the copy shifted by +v has its corner S at M of the original, so neighbouring copies touch at a single corner (as in Fig. 12.42).
The blank spaces are copies of SOME: each blank space is bounded by four edges, one from each of the four copies around it, and these four edges are shifted copies of the four different sides of SOME, taken in reverse order. So the blank space has the same sides as SOME, and its four angles are the four angles of SOME meeting the way they do around a vertex of the tiling. It is SOME turned through 180∘ — exactly the copies produced by Method 1. (A full proof that these pieces fit with no gaps or overlaps is Exercise 23.)