(i) In Year 3. Twelve lunar months (354 days) fall short of the solar year (about 365 days) by nearly 11 days each year, so the gap grows 11, 22, 33 days. A lunar month is about 29.5 days. In Year 2 the gap (22 days) is still less than a month, so adding a month then would push the calendar too far the other way. In Year 3 the gap (33 days) has become more than a full lunar month, so an extra month (Adhika Maasa, the intercalary month) is added. This fits the book's "every 2–3 years".
(ii) After adding one lunar month:
33−29.5=3.5 days
About 3.5 days of difference are left, and they are carried forward into the next years' total.