Three forces act on the ball: its weight mg (down), the electric force qE (horizontal, away from the positive plate), and the tension T along the thread.

At equilibrium the forces balance:
Tcosθ=mg(vertical)
Tsinθ=qE(horizontal)
Dividing:
tanθ=mgqE⇒E=qmgtanθ
The field between the plates is uniform, so V=Ed:
V=qmgdtanθ
The result does not depend on where the ball hangs between the plates, because the field is the same everywhere between them.