(i) The 1 : 1 ratio
EDTA4− is a hexadentate ligand: it binds through its two N atoms and four carboxylate O atoms. One EDTA ion wraps completely round one metal ion, occupying all six positions of an octahedron and forming five chelate rings. No second EDTA can bind to the same ion, and one EDTA cannot hold two ions, so every M2+ takes exactly one EDTA:
M2++EDTA4−→[M(EDTA)]2−(M=Ca, Mg)

(ii) Total hardness
n(Ca2++Mg2+)=n(EDTA)=18.6×10−3 L×0.0100 mol L−1=1.86×10−4 mol
Expressed as CaCO3 (one CaCO3 per metal ion):
m(CaCO3)=1.86×10−4×100.1=1.862×10−2 g=18.6 mg in 100.0 mL
total hardness=18.6×100.01000=186 ppm
(iii) Calcium and magnesium separately
Titration 2 measures calcium alone:
n(Ca2+)=12.4×10−3×0.0100=1.24×10−4 mol per 100.0 mL
n(Mg2+)=1.86×10−4−1.24×10−4=0.62×10−4 mol per 100.0 mL
Scaling to 1 L (× 10):
[Ca2+]=1.24×10−3 mol L−1×40.08×103 mg mol−1=49.7 mg L−1
[Mg2+]=0.620×10−3 mol L−1×24.31×103 mg mol−1=15.1 mg L−1
(As CaCO3 these are 124 ppm of calcium hardness and 62.1 ppm of magnesium hardness, which add up to the 186 ppm total.)

Trap: the charges of Ca2+ and Mg2+ do not enter the calculation — the ratio is fixed by the six donor atoms of EDTA, not by charge balance.