(a) The sweet smell belongs to the ester. Sodium hydroxide, an alkali, converts the ester back into an alcohol (ethanol) and the sodium salt of the carboxylic acid (sodium ethanoate):
CH3COOC2H5+NaOH→C2H5OH+CH3COONa
As the ester is used up, its smell fades. Neither product smells sweet: sodium ethanoate is a salt that stays dissolved in the water, and ethanol has its own different smell. The disappearance of the sweet smell is the evidence that the ester has reacted.
(b) The word comes from the Latin for soap. The reaction is called saponification because it is used in the preparation of soap. Fats and oils are esters of long-chain carboxylic acids; heating them with sodium hydroxide in the same way gives the sodium salts of long-chain carboxylic acids, and that is exactly what soaps are.